Строго необходими бисквитки: Това са бисквитки, които са необходими за работата на нашия уебсайт.
Výkonové cookies: Tyto soubory nám umožňují sledovat a zlepšovat výkon našeho webu.
Това не изключва употребата на оценявани продукти, които са необходими за работата на нотифицирания орган, или употребата на продуктите за лични цели.
To nevylučuje používání posuzovaných přístrojů, které jsou nezbytné pro činnost subjektu posuzování shody, ani používání takových přístrojů k osobním účelům.
Още и залягах върху работата на тая стена, и нива не купихме; и всичките ми слуги бяха събрани там за тая работа.
Alebrž také i při opravování zdi pracoval jsem, aniž jsme skupovali rolí, ano i všickni služebníci moji byli tu shromážděni k dílu.
Били толкова заети да вършат работата на другите, че буквално оставали без време и енергия да свършат своята.
Byli tak zaneprázdnění prací za ostatní, že jim doslova došla energie a čas na dokončení jejich vlastní práce.
Държавите членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на такава(ива) група(и), пряко или чрез определени представители.
Členské státy zajistí, aby se jimi oznámené subjekty účastnili práce těchto skupin, a to přímo nebo prostřednictvím pověřených zástupců, nebo zajistí, aby byli zástupci oznámených subjektů o této práci informováni.
И като служеха на Господа и постеха, Светият Дух рече: Отделете ми Варнава и Савла за работата, на която съм ги призвал.
Byli pak v církvi, kteráž byla v Antiochii, proroci a učitelé, jako Barnabáš a Šimon, kterýž měl příjmí Černý, a Lucius Cyrenenský, a Manahen, kterýž byl spolu vychován s Herodesem tetrarchou, a Saul.
Качването на файлове, които съдържат вируси, повредени файлове, или друг подобен софтуер или програми, които могат да навредят на работата на нечий компютър.
Nahrávat soubory, které obsahují viry, poškozené soubory nebo další podobný software nebo programy, které mohou poškodit fungování dalšího počítače.
А надзирател над левитите в Ерусалим бе Озий син на Вания, син на Асавия, син на Матания, син на Михея, от Асафовите потомци, певците, над работата на Божия дом.
Představený pak Levítům v Jeruzalémě byl Uzi syn Báni, syna Chasabiášova, syna Mataniášova, syna Míchova z synů Azafových, jenž byli zpěváci při službě domu Božího.
Това са 500 калории от общо 2000 калории само за поддържане работата на мозъка.
To je 500 kalorií z celkem 2 000 kalorií, jen aby váš mozek pracoval.
Тогава Ариох яви работата на Даниила.
I oznámil tu věc Arioch Danielovi.
Искате да ви докладвам за работата на Джон?
Chcete, abych zjistila detaily práce svého muže?
Компанията "Вайд" финансира работата на д-р Манхатън.
Z merchandisingu Veidt Industries financuji práci s Dr. Manhattanem.
Винаги съм бил силен, не, отдаден привърженик на работата на Международният Наказателн Съд.
Vždycky jsem byl tvrdý, ne, oddaný zastánce práce Mezinárodního trestního tribunálu. Je?
Уважаеми гости, горд съм да ви приветствам тази вечер, в която ще почетем живота и работата на Жорж Мелиес.
Drazí hosté, jsem poctěn, že vás mohu dnes večer přivítat u příležitosti oslavy životního díla Georgese Méliese!
Няма да вършим работата на Ридик!
Nebudeme za Riddicka dělat jeho práci.
Идеята на маската не е ли да вършиш работата на полицията?
A neměl bys jako bdělý strážce dělat práci policie právě ty?
Заклех се един ден да довърша работата на моя баща.
Přísahala jsem, že jednoho dne otcovo dílo dokončím.
Електронното управление прецизно записва температурата в хладилника и настройва работата на компресора.
Tento šikovný systém byl navržen, aby udržoval optimální teplotu v chladničce bez ohledu na to, jak často ji otevíráte.
Размер на паметта – Потребителската памет е по-малко от общата памет поради мястото за съхранение на операционната система и софтуера, използван за работата на функциите на телефоните.
Velikost paměti: Volná uživatelská paměť k dispozici je menší než celková udávaná paměť vzhledem k uloženému operačnímu systému a softwaru zajišťující běžný provoz telefonu.
Тя се използва само за подобряване на работата на Сайта.
Používají se výhradně za účelem zlepšování fungování Stránky.
Държавите членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на такава група пряко или чрез определени представители.
Členské státy zajistí účast jimi oznámených subjektů na práci této skupiny, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
Проектът за Рамков регламент полага основата за работата на ЕНМ, когато през ноември 2014 г. ще поеме функциите на надзорен орган на банките в еврозоната.
Nařízení o rámci SSM tvoří základ fungování SSM, jakmile převezme funkci bankovního dohledu nad bankami v eurozóně v listopadu 2014.
като взе предвид своята резолюция от 18 януари 2007 г. относно равенството на половете в работата на комисиите на ЕП(3),
s ohledem na své usnesení ze dne 13. března 2008 o rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen v rámci rozvojové spolupráce(5),
Държавите членки осигуряват участието на нотифицираните от тях органи в работата на тази/тези група/групи, пряко или чрез определени представители.
Členské státy zajistí, aby se jimi oznámené subjekty účastnily práce této skupiny, a to přímo nebo prostřednictvím určených zástupců.
2 И като служеха на Господа и постеха, Светият Дух рече: Отделете ми Варнава и Савла за работата, на която съм ги призовал.
2 Když konali bohoslužbu Pánu a postili se, řekl Duch svatý: „Oddělte mi Barnabáše a Saula k dílu, k němuž jsem je povolal.“
10 После забелязах, че дяловете на левитите не били им давани, така щото левитите и певците, които вършеха работата на служенето, бяха побягнали всеки в селото си.
10 Dozvěděl jsem se také, že levitům nebyly dávány částky, takže se všichni rozprchli ke svým polím, levité i zpěváci konající službu.
ДИТ Пропърти АДСИЦ събира и използва вашата лична информация за работата на сайта ДИТ Пропърти АДСИЦ и за да доставя услугите, които сте заявили.
Musicologia.it shromažďuje a používá vaše osobní informace k provozu webu Musicologia.it a k poskytování služeb, o které jste požádali.
Това са бисквитки, които са необходими за работата на нашия уебсайт.
Jedná se o soubory cookie, které jsou nutné pro provoz našich webových stránek.
Съветът на председателите на делегации може да отправя препоръки до Председателския съвет във връзка с работата на делегациите.
Konference předsedů výborů může dávat doporučení Konferenci předsedů týkající se práce výborů a sestavování pořadu jednání na zasedání.
И това е работата на ученика, който постоянно правеше това.
A je to práce toho studenta, který si stále vedl dobře.
Кой тук харесва работата на Джаксън Полък?
Kdo tady má rád práci Jacksona Pollocka?
Това е работата на Кейси Мара от Питсбърг, наред с ред колеги по света.
Práce Kacey Marra z Pittsburghu, spolu s množstvím kolegů z celého světa.
Вярна ли е историята, че работата на мъжкия герой е да победи злосторника с жестокост и да вземе наградата, която е жена, която няма приятели и не говари?
Vstřebávají příběh o tom, že práce mužského hrdiny je násilím porazit padoucha a pak sebrat odměnu, jíž je žena, která nemá přátele a nepromluví slovo?
И ето защо престижният университет, работата на Уол Стрийт и бляскавото му бъдеще, бяха така значими за него.
Proto pro něj také ten titul z Ivy League, práce na Wall Street a zářivá budoucnost tolik znamenaly.
Според Бюрото за трудова статистика, работата на чистачите е една от десетте най-опасни професии в страната, и аз разбрах защо.
Podle statistiky ministerstva práce je popelář jedním z 10 nejnebezpečnějších povolání v této zemi, a zjistila jsem proč.
Нито един музей или галерия в САЩ, с изключение на нюйоркската галерия, която показва работата на Ботеро, не посмя да изложи картините заради темата, на която са посветени - Затвора Абу Граиб.
Žádné muzeum ani galerie v USA, kromě newyorské galerie, která Boterovo dílo vlastní, se jeho obrazy neodvážily vystavit, protože jejich tématem je věznice Abú Ghraib.
Когато Питър раздвижи ръката си, жълтото петно, което се появява там е интерфейсът към работата на съзнанието му.
Když Petr pohne svojí paží, ta žlutá tečka, kterou vidíte tady je rozhraní Petrovi mysli k této aktivitě.
Ако не е вярно - защото това е доста сложен механизъм, въпреки че е най-простия, за който можем да си мислим -- тогава, това което върши работата на Хигс частиците знаем, че трябва да се покаже в ГАУ.
Jestli to pravda není, protože je to poměrně složitý mechanismus, i když je nejjednodušší na který jsme byli schopni přijít – pak to, co tu práci Higgsových částic dělá se musí ukázat v LHC.
И работата на до е да натъжи си.
C má za úkol, aby H znělo smutně.
Необичайно изказване за работата на своя живот.
Dost nezvyklé prohlášení o celoživotním díle.
Това е работата на д-р Брус Милър.
Toto je práce doktora Bruce Millera.
и дадоха за работата на Божия дом пет хиляди таланта и десет хиляди драхми злато, десет хиляди таланта сребро, осемнадесет хиляди таланта мед и сто хиляди таланта желязо.
A dali k službě domu Božího zlata pět tisíc centnéřů, a deset tisíc zlatých, stříbra pak deset tisíc centnéřů, a mědi osmnácte tisíc centnéřů, a železa sto tisíc centnéřů.
и братята им, които вършеха работата на дома; осемстотин и двадесет и двама души; и Адаия син на Ероама, син на Фелалия, син на Амсия, син на Захария, син на Пасхора, син на Мелхия;
Bratří pak jejich, přisluhujících v tom domě, osm set dvadceti dva. A Adaiáš syn Jerochama, syna Pelaliášova, syna Amzi, syna Zachariášova, syna Paschurova, syna Malkiášova,
После забелязах, че дяловете на левитите не били им давани, така щото левитите и певците, които вършеха работата на служенето, бяха побягнали всеки в селото си.
Potom dověděv se, že dílové Levítům nebyli dáváni, a že rozběhli se jeden každý na svou rolí, Levítové i zpěváci vedoucí práci,
Няма да положа пред очите си нещо подло; Мразя работата на изневерниците; Тя няма да се прилепи до мене.
Nepředstavímť sobě před oči věci nešlechetné; skutek uchylujících se v nenávisti mám, nepřichytíť se mne.
Защото много народи и велики царе ще поробят и тях; Аз ще им въздам според делата им и според работата на ръцете им.
Když je v službu podrobí, i jiné národy mnohé a krále veliké, tehdáž odplatím jim podlé skutků jejich a podlé činů rukou jejich.
3.3615350723267s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Výkonové cookies: Tyto soubory nám umožňují sledovat a zlepšovat výkon našeho webu. 